Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 53]
I heard that you've been keeping up with my situation and court case.
- Yes, that's true. - May I ask why?
- If it's out of curiosity... - Don't you need my help?
What would you like me to do?
I want to get out of here.
Please help me.
Then what will you do for me in return?
Pardon?
There's nobody in all of Korea who can help you other than myself.
And they have no reason to help you.
So if I help you, what will you do for me in return?
Do you have a reason for approaching me?
Is there something I should know about?
Let me ask you one thing too.
If I do have an ulterior motive, are you not going to ask me for help?
I'm asking you if you have another plan.
When you become desperate enough to do anything
we'll see each other again then.
Oh.
I heard that you tried to commit suicide in there.
Don't do that again.
Your life may be needed by someone.
Nam Gyu.
Did you get to meet Boss?
You need to tell me everything you know without hiding anything.
Why is your boss so interested in my situation and my case?
And why does he want to help me? What's his motive?
Nam Gyu, Boss is like the universe to me.
How could a little guy like myself know about his deep and big intentions?
He said he would see me again when I become desperate enough to do anything.
You were even willing to die. What are you so worried about?
There's something my grandma used to always say.
When darkness comes, light the candle.
When somebody becomes interested in someone they have no relation to
it's a work of fate.
Boss can be your candle... no, a much bigger help than that.
Grab his hand while you have the chance.
This may be your opportunity.
You don't remember who took you away in the very beginning?
I went to the market and the nursing home.
But I don't remember who took me there.
You have to remember how you ended up there.
I have no idea how I got there.
They said it will get better once you get rested.
It's okay.
Bong Sook, can you hand this in to Yu Mi?
An absence letter?
All right.
Don't you think Yu Mi would be understanding in a time like this?
- You can't go to work because of me? - I want to spend time with you.
Let's get dolled up, and go out with me.
I wish I could go on the date with you too.
I guess money is my enemy.
- I'll be back. - Please hand this in for me.
- Thanks, Bong Sook. - No, I'll get going.
Hold on, Grandma.
What are you doing today?
I need to go to the hospital with Grandma.
I wish I could go with you.
But I'm supposed to meet with Attorney Kang Jung Ho.
He said he would meet you?
I wonder what he will say in that thick skin of his.
Let me know when you come back.
I will.
If you need help, let me know.
I'll go.
Okay.
It's like you're her servant.
"If you need help, let me know. I'll go."
Why are you eavesdropping?
- You got no manners. - Get a hold of yourself.
Why do you keep bugging Attorney Kang?
He's the one who helped with Mr. Oh Nam Gyu's remarriage.
And Chun Mi Ja's the one who hired him as Mr. Oh's lawyer.
It's so clear that there's something fishy going on between them.
If you keep that up, your colleagues are going to leave you out.
I'm okay with that.
Don't you want to know what Attorney Kang was promised in return for
getting Mr. Oh to sign that marriage application?
I'm going.
She was diagnosed with elderly depression, not alzheimers.
Fortunately, it seems her symptoms have subsided a lot right now.
But you don't know how it will play out again.
How about getting her hospitalized?
Pardon?
Can she stay as an outpatient?
I'll make sure to bring her diligently.
She's putting on socks.
Grandma, I'm too worried to stay away from you right now.
What if somebody takes you again?
What if I never get to see you?
We'll keep coming for treatments.
I'll love you more, and laugh with you more.
Please get healthy again soon.
Okay?
You can't take this off.
Baby, you're going through all these troubles because of me.
I don't mind going to any nursing home in the countryside.
What are you talking about?
There's a way.
I requested for a caregiver to come watch you at home.
Let's try our best.
Don't worry about a thing, and get some rest.
[Tae Hyeon]
Did Grandma come back?
Yes.
She came back.
I'm so glad to hear that she came back safely.
Are you okay, Ha Nui?
If you're not calling about work, I'll hang up, Vice President Lee.
Ha Nui!
Grandma came back?
That's a relief. I was so worried.
Tae Hyeon, the furniture for our bedroom is getting delivered today.
Tell me if you don't like it, I'll change it.
Don't worry about my opinion.
Do as you want.
Do at least a tenth of what you do for Ha Nui.
You know how to talk that sweetly. How can you do this to me?
Okay, should we go get our energy recharged?
Oh right, Ha Nui's absence letter...
Why didn't you tell me that Grandma came home?
You talk as if you've been so worried and anxious about her missing.
We're going out for lunch.
I'll go out with you.
Go eat with Vice President Lee.
Or go with your soon-to-be mother-in-law.
Let's go.
She should have called to tell me that Grandma came back.
Mr. Oh Nam Gyu and Ms. Chun Mi Ja remarried
in the midst of his imprisonment.
- Now, you are their love connector? - I can't stand your tone of voice.
Watch yourself.
I'm asking since you played such a big role.
- Are you taking your anger out on me? - No.
I'm Mr. Oh Nam Gyu's lawyer
so why did you go visit him to get his consent on the marriage application?
If he really wanted to get remarried
he would have gone through me to do it.
Go ask him.
Don't come barking at the wrong tree.
How did Chun Mi Ja threaten you to get that signature on the form?
- Hey, Attorney Park Sung Soo! - You were never his lawyer.
You were Chun Mi Ja's lawyer from the beginning.
How did she threaten you to get his false confession?
I'm your senior.
How dare you.
Yeah.
You're my senior.
Why did you do that, Mr. Senior?
Aren't you ashamed of yourself?
Park Sung Soo.
- You punk... - Why are you getting angry?
Trying to cover up your wrong?
I have no intent to give up on this case.
Even if Mr. Oh confessed, I don't intend to give up.
You better be prepared.
It's me, Kang Jung Ho.
It seems Park Sung Soo has no intention to give up.
- This is so bothersome. - Yeah?
Don't worry, I'll take care of Park Sung Soo.
Madam, have you been well?
Welcome, Ms. Chun Mi Ja.
You didn't even call, what brings you here?
I'm sorry for coming over so abruptly.
Don't be sorry.
It's not like you're unwelcome here.
I just had to leave, and you came to my mind.
The reporters come knocking at my door every other minute.
I saw that article too.
Then it's true that you and Mr. Oh Nam Gyu...
I was heavy-hearted.
It's true that he did all that because of me.
You shouldn't say that.
Why is that your fault?
We were each others first love.
I think that's why we were more passionate.
We got married at a young, innocent age, out of pure love.
Having kids, and growing a family...
Still, filing for marriage in this situation
must not have been an easy decision for you.
They say that marriage is a blessing from the heavens.
Seeing how things turned out, I think it's true.
It must have been very hard for you.
It was a hard decision, but I have no regrets.
Even if everybody points fingers, and says that it was all an act
I have nothing to be ashamed of.
I wish I could be of help to you
but there's not much I can do.
I'm grateful that you're listening to me like this.
They say you should work when you have a lot on your mind.
I brought the ingredients to teach you how to make pickles.
- Where should we work? - Yeah?
This is all the soy sauce you need?
Yes.
One to one ratio with water.
We need some sugar and vinegar.
Sugar and vinegar...
I forget where the vinegar is...
What's this?
"How to make delicious hot pepper leaves and garlic pickles."
It looks like this was printed straight from an internet site.
I didn't want the Madam to forget, so I printed that out for her.
Here you go.
Here.
You're so detailed.
Thank you, Mi Ja.
Looks like she's making it for the first time.
Teach her?
You can't fool me.
My mother made the best pickles.
Mom, I miss you.
Yeah, Soo Chang.
I'm doing something important. I'll call you back later.
My sister said she'll call me later.
You have no fear now that you've hurt your head?
How dare you talk to me like that?
Don't hit me.
You scare me when you scream.
You're just like my uncle.
How much did you get beat up, that you're like this in your 40s?
Finish eating this.
Open up.
Why are you crying? What did I do?
- You're scary when you scream. - When did I scr...
Open up.
It would be so scary to have a sister like you.
Do you have a brother too?
How old is he?
He would be around your age if he was still alive.
When are you getting discharged?
Seeing how you talk back, it looks like you're all cured.
- Isn't it suffocating here? - It is.
I want to go on a picnic.
I'm going to practice Park Nam Jung's dance moves.
My dream is to become a dancing singer.
I'm a great dancer. I'm going to teach my sister too.
How could that vicious Chun Mi Ja have a sweet brother like you?
Don't badmouth my sister!
But she is vicious.
You're sticking up for your sister?
I miss my sister.
Open up.
Eat this.
I'm so happy that the Senator enjoys eating them.
I'm happy that I won't have to worry about side dishes for awhile.
Thank you.
Actually...
I hope you won't get offended.
That hospital you mentioned before...
Pardon?
When you said Hong Soo Yeon forced you to get hospitalized
I couldn't believe that, so I checked for myself.
It was all true.
I was so shocked.
It consoles me a little that at least one person believes me.
Everyone only knows the nice side of Ms. Hong Soo Yeon.
I felt all alone, not being able to bring it up.
You should have brought it up during the trial.
It wasn't easy for me to talk about the deceased victim.
Especially because I knew that her daughter would throw a fit.
- Ms. Oh Ha Nui? - I don't know if you know...
but she's a very bold girl.
To put it nicely, she's energetic and tough.
She recently broke up with a long-time boyfriend she was considered marrying
so I was worried about her.
But I found out that she's already dating your son.
Dating him?
She would always say to my daughter that girls need to meet men with power.
And she told her that her current boyfriend
has a nice education and family background.
Pardon?
I'm worried that she may have approached your son intentionally.
What did Attorney Kang say?
As expected, he denied everything.
I'm going to go see Mr. Oh Nam Gyu now.
- I'm going to wait until he sees me. - Let me go with you.
I don't know what he may say.
I think you should stay here with your grandma.
I have a caregiver coming to take care of her soon.
I want to go with you. There's nothing that will shock me now.
9403, visitor.
You won't go out this time either?
I know that she threatened you using Grandma's wellbeing.
What is it that Chun Mi Ja demanded of you?
False confession, remarriage... Is there something else?
Please tell us.
We're going to reveal the truth no matter what it takes.
We'll do whatever necessary to reveal Chun Mi Ja's real side.
Stop.
- That's enough. - Stop?
Do you know what kind of lies Chun Mi Ja is telling about you?
- I'm sorry, Ha Nui. - You don't need to apologize.
- It was all for Grandma... - It wasn't for Grandma.
I married her out of my own free will.
And everything I said in the court room is the truth.
- Dad. - Mr. Oh Nam Gyu.
I didn't have the guts to face you, that's why I wanted to avoid you.
But it seemed neither of you would acknowledge it
if you didn't hear from me.
- That's why I came out. - Why are you doing this?
Mom was unfairly killed.
Grandma went missing, and Manager Chun, who wanted to reveal everything to us
was in a bad accident at the site where Grandma went missing.
All of this is completely incomprehensible.
Even if you aren't do this, I'm about to go insane.
So please stop with your nonsense, and cooperate with us.
We need to punish that woman, Chun Mi Ja!
If you touch Chun Mi Ja, you'll get hurt.
I told you to stop!
It's all my fault.
Just go and live your lives.
Dad.
Ha Nui.
Just as you said, seven years ago that day...
we should really never have met.
No way.
Ha Nui. Ha Nui!
Mr. Oh Nam Gyu.
Do you remember what I said to you when we first met?
The eyes of the one telling the truth and the one lying are different.
I can tell that you are lying right now.
I can't pull in more people, and hurt them anymore.
I'll have to do things myself now.
I have to do it.
Nam Gyu, have you made up your mind?
Go tell your boss that I want to see him.
Ha Nui.
Are you okay?
Why do you think Dad is doing this?
Why is he making up these lies?
I'm sure there's a reason.
I don't know about anything else, but I'm sure that he's lying.
Yes, Bong Sook.
What?
I left Ha Nui's absence letter on this desk.
I never saw it.
You should have been more careful to hand it in.
- We normally just leave it on the desk-- - Normally...
doing a lousy job is nothing to be proud of.
Hey, Oh Yu Mi!
Watch what you say.
We're at the company.
That's enough, Team Leader Oh Yu Mi.
Let's talk.
- Let go of this! - What is Bong Sook saying?
- Give up my position? - The human resources team called.
You'll be punished for your three days of leave without notice.
What?
Why did you play hooky without any kind of notice?
I did put in a notice.
And you know why I was absent.
If you want to explain yourself, go do it at the company.
I'm going.
Bong Sook told me she left my absence letter on your desk.
You really didn't see it?
- What do you mean by that? - Because you want to fire me
are you pretending not to have seen it?
What do you take me for?
Yeah, I don't want to think that either.
I still see you as my sister, Oh Yu Mi.
There's something I want to ask you.
Do you think it was just coincidence that Grandma went missing?
What?
All of a sudden, Dad made that nonsense of a confession.
Isn't it weird that he remarried your mom?
Everything is weird to me, but you don't agree?
- What is it you want to say? - Right after Dad pleaded guilty
Grandma came back home.
You think this is all just coincidence?
If it's not coincidence, are you saying that somebody kidnapped Grandma?
Who? My mom?
Me?
You're the one who lost Grandma.
How dare you try to blame it on us.
Yu Mi.
You just don't want to acknowledge that Dad chose my mom.
You're searching for a way to deny that fact.
Oh Yu Mi!
All your life your conscience will beat down on you.
You'll end up paying for closing your eyes to the truth right now.
I'm worried for you.
- What time's the officers' meeting? - You need to go right now.
One of them will have to leave.
Team Leader, you're getting so pretty with your wedding coming up.
Where do you go for skin care?
You look so cute with Vice President Lee.
We are so jealous.
Thank you.
Isn't Oh Yu Mi so absurd?
Look at her being so happy hearing that she got pretty.
She's marrying her sister's boyfriend whom she stole.
You know she lured him.
Can't stand her.
What about Mr. Oh Nam Gyu killing President Hong Soo Yeon
and getting remarried to his ex-wife?
Where would that corrupted blood go?
I just feel bad for Ms. Oh Ha Nui.
Wait and see, there's no way this marriage will turn out well.
Hello.
We meet again.
You work for the marketing department, right?
Ms. Choi Jee Yeon.
Ms. Kim Dan Bi.
You're laughing at me?
Fine, laugh all you want.
The more you laugh, the higher and stronger I'll get.
I won't let anyone belittle me or laugh behind my back.
All your life, your conscience will beat down on you.
You'll end up paying for keeping your eyes closed to the truth.
Have you told your boss that I want to see him?
Of course, you'll hear from him soon.
Our boss is a true man. He'll keep his word.
Thanks to your advice
the issues over the prisoners' rights
will be addressed at the National Assembly's plenary session.
- Thank you. - Please don't thank me.
I'm glad if I could be of any help to you.
It's my honor.
And I'll continue to work on increasing the budget for the prisoners' welfare.
You can't separate welfare benefits and money.
You're absolutely right.
The heavens must have been touched by your great intent.
We've got a special sponsor.
A special sponsor?
Who's that?
His name is Chairman Kang Tae Ho.
I believe he's got several large corporations all over the world.
He gives back to the society.
He's especially interested in prisoners' welfare.
I see, that's very surprising.
When most businessmen give to charity
they are interested in marketing their company.
Seeing that he's interested in the dark corners of society
- he must really be a great man. - I think so too.
Chairman Kang must be here already.
I must have taken too much of your time.
Then.
I didn't know you had a guest.
- Excuse me. - No...
I was on my way out.
My name is Kang Tae Ho.
Nice to meet you.
I'm Park Do Joon.
- Please, go ahead. - Goodbye then.
- Please have a seat here. - Before that...
I have a small request to ask of you.
9403, guest.
- Chief. - Yes.
- Could you step out for a minute? - Yes, I'll do that.
How is it that you are here?
I thought it may be better to talk here.
I heard you wanted to see me.
Is that true?
Yes.
I've made up my mind.
I will accept your offer.
If you will let me get out of here
I'll give you what you want.
Whatever that may be.
Please tell me now.
What's your plan to get me out of here?
What's this?
The primitive tribes in Southeast Asia
used this when they would hold ceremonies to reach the dead.
I guess you could call it a miracle drug that lets you taste death.
It's a strong drug, and there is a risk to taking that pill.
A risk?
You said you want to get out of here, right?
The choice is yours.
Subtitles by DramaFever
- Grandma's memories came back. - Yu Mi, call the cops.
I brought the cops here.
Ms. Oh Ha Nui was absent for several days without any notice.
- That's inexcusable. - How about taking a leave from work?
Please walk out yourself.
Make Oh Ha Nui and Park Sung Soo stop.
Chun Mi Ja, you'll get punished for this.
I'll make sure you pay for every single one of your deeds.